Un lazo de sangre

 Un lazo de sangre

Raquel P. Delfra, Ana Palomo

Talents Hauts, 2013

93 p.

7.60 €

Résumé éditeur

Violeta hérite d'une maison de famille en Espagne. Elle y trouve un portrait de l'une de ses ancêtres et rencontre Armand qui exerce sur elle une étrange fascination. En fouillant dans les souvenirs de son aïeule, Violeta découvre la malédiction qui pèse sur les femmes de la famille et comprend qu'il y des liens de sang plus forts que les liens familiaux...

Illustré par Marie-Pierre Oddoux

Mon avis

Une histoire fantastique simple et dont l'intrigue est assez facile à deviner, mais ce qui compte, c'est surtout la lecture en bilingue avec un chapitre sur deux en espagnol. Pour ne plus avoir pratiqué cette langue depuis le lycée, j'étais contente d'arriver à lire de façon fluide mais il me manquait beaucoup de vocabulaire. On arrive quand même à comprendre le sens des phrases et un petit lexique est présent en fin de livre pour venir à notre rescousse (ou un bon vieux dictionnaire à portée de main).

L'intrigue, qui met en scène une malédiction et un secret de famille, plaira aux ados mais attention cette lecture demande un bon niveau en espagnol, pour les structures de phrases, les temps employés et le vocabulaire. Elle sera trop difficile pour quelqu'un qui débute l'espagnol mais conviendra à des lycéens.

(Pardon pour les fautes d'accents ou la ponctuation inversée que je ne trouve pas sur mon clavier...)

"Querida Violeta,

Hasta ahora no habia pensado a quién dejar mi herencia. Estoy viejo y cansado y ya no quiero ignorar que tu eres mi nieta. [...] Pensé que todo podia arreglarse.Te cogi en brazos emocionado y entonces vi el color de tus ojos. La historia se reptia y os rechacé a las dos. Cuando ella murio seguiamos enfadados y no fui a su entierro. Ahora sé que estaba equivocado; por creer en viejas historias, perdi el amor de mi hija y de mi nieta. No quiero que tu heredes este pasado, quiero que seas feliz y te pido perdon.

Un beso, querida nieta,

Gonzales de la Granda"

Violeta no pudo seguir llorando, nnca habia sabido por qué su abuelo no la queria. Ahora sabia un poco mas pero : "Qué pasa con el color de mis ojos ? " p.8

"- No tienes que creerme, pero ella me dijo : "Solo el amor de une mujer puede terminar con tu sufrimiento. Mira el cielo nocturno, el color violeta que tiene esta noche. Recuérdalo y busca unos ojos asi. Hazla feliz, acaba con su maldicion y ella acabara para siempre con tu sed de sangre." p.52

Merci aux éditions Talents Hauts