Calypso

Des idées de lectures pour tous et mes actions en tant que prof-doc en collège ☕.

09 juin 2018

Alice in Wonderland

alice

 

Alice in Wonderland

Lewis Carroll

Harrap's, Larousse 2016

32 p.

4.50 €

 

Ma note : 17/20

 

 

 

 

Présentation éditeur

La présentation des personnages
Un coup de pouce en français pour démarrer la lecture
L’histoire illustrée rédigée tout en anglais des aventures d’Alice aux pays des Merveilles.
Un lexique en fin d’ouvrage avec la phonétique des mots

 

 

Mon avis

Dans ce petit livre qui relève plus de l'album que du roman, on retrouve le conte d'Alice au Pays des Merveilles, dans une version aux illustrations qui placeraient l'histoire dans un contexte plus moderne : Alice et sa soeur ressemblent à des ados d'aujourd'hui. 

Avant de commencer l'histoire, les personnages nous sont présentés, ainsi que le début du conte résumé en français. Le texte est ensuite entièrement en anglais, avec les mots difficiles écrits en gras et repris dans le lexique en fin de livre.

Le texte est assez simple pour quelqu'un qui se débrouille en anglais mais je suis sceptique quant à la capacité d'un 6è à le lire seul sachant que la plupart des élèves commencent seulement à apprendre cette langue. Il servira donc plutôt de support pour un enseignant qui pourra l'étudier avec ses élèves. Un contenu pédagogique (fiches d'activités, jeux et version audio) est d'ailleurs disponible via une inscription gratuite sur le site éditeur, contenu dont je me servirai pour une expo sur Alice au pays des merveilles ou une animation autour des langues vivantes.

Le titre du livre et les illustrations vives et colorées pourront peut-être attirer quand même les élèves d'eux-mêmes vers cette lecture.

 

alice2

alice3

alice4

© Editions Larousse 2018

 

 

 Dans la même collection :

Ewen Blain - Peter Pan. Benjamin Strickler - King Arthur.  Julien Akita - The jungle book. Anna Culleton et Ewen Blain - Tom Sawyer - 6e. Anna Culleton - Just So Stories.

Arthur Conan Doyle et Pascal Phan - An Adventure of Sherlock Holmes : The Speckled Band - 5e. Garrett White et Pascal Phan - A Christmas Carol. Geoffrey Chaucer et Ali Krasner - The Canterbury Tales - 5e. Jonathan Swift et Ewa Lambrechts - Gulliver's Travels. Robert Louis Stevenson et Catherine Mory - Treasure Island.

Oscar Wilde - The Canterville ghost. Arthur Conan Doyle - The hound of the Baskervilles. William Shakespeare et Catherine Mory - MacBeth. Edgar Allan Poe et Garrett White - The Fall of the House of Usher - 3e. Christopher Marlowe - Doctor Faustus.

 

 

 

Posté par _Lottie_ à 08:27 - Fantastique - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

Commentaires sur Alice in Wonderland

Nouveau commentaire
Des idées de lectures pour tous et mes actions en tant que prof-doc en collège ☕.


Tags